Kuali/Guanajuato, Gto.-En el marco del Día Mundial del Libro, el Museo Iconográfico presentó simultáneamente en Guanajuato y la Ciudad de México su más reciente título editorial: Utopías rotas. Visionarios del siglo XIX develaron el futuro.
El volumen, segundo título de la colección Otros Clásicos, es un tríptico con relatos de Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe y Herman Melville, autores clave de las letras estadounidenses. En esta edición se vinculan por una afinidad temática al retratar la alienación, la identidad fracturada y el individuo devorado por el sistema casi un siglo antes de la literatura existencialista.
Utopías rotas fue presentado en el Centro Cultural Universitario de la Ciudad de México, durante la jornada inaugural de la Fiesta del Libro y la Rosa, por Carlos Ulises Mata y Alejandra Sánchez; mientras que en Guanajuato, la presentación tuvo como escenario el Museo Iconográfico del Quijote y a Lioubov Rovinskaia, Luz María Loya, Onofre Sánchez y Alejandro Montes Santamaría, como anfitriones.
Alejandra Sánchez resaltó la presencia del volumen en la colección Otros Clásicos, una iniciativa editorial del MIQ edificada a partir de la idea de que “es importante para cada generación tener a su disposición los clásicos de la literatura, respetando su idea original, pero trabajando en traducciones muy bien cuidadas para lograr la expresión adecuada para acercarlos”.
Carlos Ulises Mata, autor del prólogo señala que “esta compilación se presenta como un tríptico que reflexiona sobre la posición del individuo en la modernidad y sobre la ciudad como espacio de extrañamiento en el que a pesar de estar con otros estamos siempre aislados”.
Wakefield, de Nathaniel Hawthorne; El hombre de la multitud, de Edgar Allan Poe y Bartleby, el escribiente, de Herman Melville, son los textos, escritos entre 1835 y 1853, que forman parte de la antología publicada por el MIQ.
El primero relata la historia de un hombre que de repente decide abandonar su hogar y observa a su familia a la distancia durante veinte años desde una calle cercana. El segundo sigue a un personaje misterioso que deambula sin rumbo por la ciudad, incapaz de estar solo; mientras que Bartleby retrata a un empleado que un día comienza a negarse a trabajar bajo la sentencia "Preferiría no hacerlo".
Sobre los autores, Onofre Sánchez Menchero, director general del Museo Iconográfico del Quijote, señaló: "Los tres, sin conocerse, coinciden en el futuro que intuyen; develan un poco lo que está por venir. Eso es lo interesante del arte y, en este caso, de la literatura: que son visionarios”
La traductora de la obra, Lioubov Rovinskaia, compartió los retos existenciales y lingüísticos de trabajar con estos clásicos. Explicó que, aunque existen versiones previas de estos textos realizadas por figuras como Julio Cortázar o Jorge Luis Borges, esta nueva edición busca una "mexicanización" sutil y un diálogo respetuoso con la tradición.
Rovinskaia comentó que el personaje de Wakefield, quien decide observar su propia vida desde fuera ausentándose de su casa veinte años, le provocó un “malestar existencial” que buscó preservar en el texto: “La traducción debía conservar este tono entre desidia y urgencia de seguir viendo qué pasa en una vida sin mí”; mientras que para el caso de Melville, decidió mantener frases ya consolidadas en el imaginario literario, como la icónica respuesta de Bartleby.
Por su parte, el ilustrador y diseñador Alejandro Montes detalló la propuesta visual del libro, la cual emplea grabados en linóleo y una estética de alto contraste en negro para honrar la atmósfera de los textos y rendir tributo a los autores.
Utopías rotas. Visionarios del siglo XIX develaron el futuro está ya disponible en los distintos puntos de venta de las ediciones de MIQ, incluyendo su librería y próximas ferias del libro, como la Feria Nacional del Libro de León (Fenal).